Este es un corto howto de como hacerlo.

Como colocar subtítulos fijos a un archivo de video.

Miles de veces me preguntaba como podía colocarle subtítulos a una película divx y que fueran parte fija de la película y así poder la película en nuestro DVD player con los subtítulos.  Acá esta la solución es muy fácil y rápido solo se necesitaran de 45 minutos y las herramientas adecuadas para lograrlo.

Se necesitan dos programas el NanDub también conocido como VirtualDub y el SRTtoSSA.

1.       Debemos convertir nuestro archivo de subtítulos de SRT a SSA para esto usamos el SRTtoSSA. Seleccionamos el archivo SRT y automáticamente el programa te elegirá la ruta de salida en la misma carpeta, luego pulsamos en convertir y listo ya tenemos el archivo de subtítulos apto para ponerlo encima de la película. Ver grafica.

 

2.       Abrir el VirtualDub y en el menú de file elegir “open file” y seleccionar el archivo de video de la película.

3.       Luego ir al menú de video y elegir la opción “filters” luego pulsar “ADD” y seleccionar el filtro subtituler luego rutear el archivo SSA de los subtítulos y pulsar “OK”.

4.       Luego ir al menú de video y elegir la opción “compression” y buscar el encoder deseado para compresionar la película les recomiendo Divx o Xvid y seleccionar OK.

5.       Luego de tener todo este listo seleccionamos “Save as AVI” en el menú de File y indicamos la ruta donde queremos que se salve el archivo, el proceso tardara alrededor de 45 minutos y luego de esto tendremos nuestra película lista con sus subtítulos fijos J.